Tandis que l’album L’Homme au Bob de Gradur est un véritable carton en figurant dans le top des ventes, le morceau avec Chief Keef fait l’objet d’une polémique grandissante…
C’est en effet le morceau Bang Bang qui fait l’objet de toutes les attentions sur les réseaux sociaux ce week end. Ou plutôt une phrase du rappeur de Chicago : “He got 10 bandz for 8 bars, yeah I’m Tennessee / Il a eu 10 000 dollars pour 8 mesures, je suis le Tennessee.”.
Deux interprétations sont alors possibles : Chief Keef fait une métaphore où il se compare au Whisky ou alors Tennessee est un terme faisant allusion à “Finesser” qui signifie arnaqueur dans le langage de la rue américain. La sonorité de ces deux mots est effectivement très proche.
Chief Keef aurait-il osé manquer de respect à ce point à Gradur ? Fausse polémique ou pas ? Les théories divergent.
Il n’empêche que le rappeur du 59 s’était déjà montré assez critique envers le rappeur de Chicago dans une ancienne vidéo de promotion de son album : “Et y aura aussi cet enculé de Chief Keef. J’t’ai payé cher sale bâtard fais un bon couplet” (Voir ci-dessous).
La maison de disques de Gradur a tenu à apporter sa version des faits, sur ce featuring
“Les Américains ont le privilège de ne pas être forcés de cacher leur réussite. Dans le hip-hop, historiquement aux Etats Unis, la fierté de faire de l’argent en rappant est culturelle. Chief Keef et son manager se sont amusés du ridicule de la traduction à la française des paroles (avec une pensée pour leurs amis rappeurs cités Eight Ball & MJG originaires de l’état du Tennessee J ) et de certaines réactions du net, s’exprime Alexandre Kirchhoff, directeur du label Millenium Barclay qui assume pleinement et se félicite de cette collaboration réussie. Le public jugera à sa convenance de la qualité de la musique.”
C’est en effet le morceau Bang Bang qui fait l’objet de toutes les attentions sur les réseaux sociaux ce week end. Ou plutôt une phrase du rappeur de Chicago : “He got 10 bandz for 8 bars, yeah I’m Tennessee / Il a eu 10 000 dollars pour 8 mesures, je suis le Tennessee.”.
Deux interprétations sont alors possibles : Chief Keef fait une métaphore où il se compare au Whisky ou alors Tennessee est un terme faisant allusion à “Finesser” qui signifie arnaqueur dans le langage de la rue américain. La sonorité de ces deux mots est effectivement très proche.
Chief Keef aurait-il osé manquer de respect à ce point à Gradur ? Fausse polémique ou pas ? Les théories divergent.
Il n’empêche que le rappeur du 59 s’était déjà montré assez critique envers le rappeur de Chicago dans une ancienne vidéo de promotion de son album : “Et y aura aussi cet enculé de Chief Keef. J’t’ai payé cher sale bâtard fais un bon couplet” (Voir ci-dessous).
La maison de disques de Gradur a tenu à apporter sa version des faits, sur ce featuring
“Les Américains ont le privilège de ne pas être forcés de cacher leur réussite. Dans le hip-hop, historiquement aux Etats Unis, la fierté de faire de l’argent en rappant est culturelle. Chief Keef et son manager se sont amusés du ridicule de la traduction à la française des paroles (avec une pensée pour leurs amis rappeurs cités Eight Ball & MJG originaires de l’état du Tennessee J ) et de certaines réactions du net, s’exprime Alexandre Kirchhoff, directeur du label Millenium Barclay qui assume pleinement et se félicite de cette collaboration réussie. Le public jugera à sa convenance de la qualité de la musique.”
Si l'article vous plait, partagez le !
Bon kiff sur RapNoStreSS !